Translation (Advanced Translation for Diplomacy & Foreign Affairs)

翻译系成立于2007年，是全国最早成立的翻译系。北外的翻译学科在全国一直处于领先地位，有着辉煌的传统，其翻译团队曾经翻译过领袖著作和政府文件。翻译系还曾承担过北京申办2008奥运会许多重要文件的翻译工作，获得2008年北京市教育教学成果奖（高等教育）二等奖。目前，翻译系在中国文化外译、社会翻译学、翻译伦理学、翻译认知机制、翻译语料库建设与研究以及人工智能辅助翻译等领域发挥着引领作用，产生了一大批具有重要研究价值与社会价值的教学与科研成果。

翻译专业本科教育为四年，一、二年级的学生必须修读英语系的核心技能课程和基础国情课程，同时，还必须通过读写拓展提升自己的母语修养。三、四年级的课程着重研究讨论型学习，注重拓宽学生的知识面，提高他们研究型自主学习和批判性思维的能力。由于学生具备扎实的翻译能力与全面的素质基础，翻译专业学生英语专业八级考试成绩在全国同类院校及专业中一直名列前茅。

翻译系与美、英、澳、加等国的10多所著名大学签订联合培养或短期留学协议，为学生提供大量的留学和游学机会。学生完成本专业学习的同时可以辅修国际关系、经济学、管理学、金融学和法律等专业的第二学位。此外，翻译系还同从事对外交往与宣传的各类在京部委与媒体建立了大实习基地，并与业界领先的翻译公司建立合作关系，为学生实习、观摩提供了良好的实践环境。

本专业致力于培养在外交外事领域发挥重要作用的高端口笔译人才。本专业的课程设置涵盖口笔译基础、外交外事翻译实务、国际关系、国际政治、热点问题、中国政治文献等，为学生进入外交部门以及其他组织机构工作打下坚实的口笔译以及相关知识基础。英语学院翻译系毕业生凭借扎实的翻译实践技能、深厚的人文知识储备、突出的跨文化交流能力，获得了诸多用人单位的青睐。

翻译系学生不仅在国内各类、各级学科竞赛屡获佳绩，而且也获得了诸多用人单位的青睐，就业率连年保持在百分之百，既有去国内外众多名校继续深造，也有就职于各大部委、各级政府或企事业单位的翻译或外事部门、中国驻外机构、对外或涉外出版社、传媒单位的海外部、涉外企业、金融机构以及跨国公司。